1
00:00:01,063 --> 00:00:03,482
[Kenji] Nu știu
dacă voi trăi când mă întorc,

2
00:00:03,566 --> 00:00:04,692
dar am încredere în tine, domnule!

3
00:00:04,775 --> 00:00:06,068
[Greg] Misiune îndeplinită.

4
00:00:06,152 --> 00:00:08,904
[Mariano] Și, așa cum am promis,
o primă pentru o muncă bine făcută.

5
00:00:08,988 --> 00:00:11,282
Fugarul, Kenji Lee.

6
00:00:11,365 --> 00:00:12,700
Ei bine, conform țintei...

7
00:00:12,783 --> 00:00:15,870
Nocum este implicat în crimă
fiind prins pe el.

8
00:00:15,953 --> 00:00:17,204
Nocum îl vrea mort.

9
00:00:17,288 --> 00:00:21,125
[Mariano] Te asigur,
Nocum nu va afla unde este.

10
00:00:21,208 --> 00:00:23,335
- Tată!
- Mickey! Mm-hmm!

11
00:00:23,419 --> 00:00:25,337
Totul s-a terminat acum. Totul este în regulă.

12
00:00:25,421 --> 00:00:27,631
- Nu fi obraznic.
- Da, tată!

13
00:00:27,715 --> 00:00:29,050
Și nu-ți face griji,

14
00:00:29,133 --> 00:00:32,720
O să am grijă de mama
pentru că acum sunt un băiat mare.

15
00:00:32,803 --> 00:00:35,222
Îmi pare foarte rău că eu
te-a lipsit de Mickey.

16
00:00:35,306 --> 00:00:37,141
Dar, Mickey și tu...

17
00:00:37,224 --> 00:00:38,851
voi sunteți cei pentru care am luptat.

18
00:00:38,934 --> 00:00:40,269
Atenție.

19
00:00:40,352 --> 00:00:42,855
Andres, îmi pare foarte rău
despre fratele tău.

20
00:00:43,606 --> 00:00:44,815
Mulțumesc, domnule, dar...

21
00:00:45,816 --> 00:00:47,777
Nu cred că fratele meu a plecat.

22
00:00:47,902 --> 00:00:49,153
Mă duc la BSWP chiar acum.

23
00:00:49,236 --> 00:00:51,113
Voi verifica toate informațiile pe care le au.

24
00:00:51,197 --> 00:00:53,532
Anunță-mă dacă pot face ceva.

25
00:00:53,616 --> 00:00:54,950
Mulțumesc, domnule.

26
00:00:56,952 --> 00:00:58,037
[ofta]

27
00:00:58,120 --> 00:01:05,127
[temă muzicală redată]

28
00:01:43,624 --> 00:01:45,626
Hei, Tomas, ai grijă, bine?

29
00:01:45,709 --> 00:01:47,378
Nu-ți face griji pentru mine.

30
00:01:47,461 --> 00:01:51,757
Când geanta mea e plină de bani așa,
Nu mă îmbolnăvesc niciodată.

31
00:01:51,841 --> 00:01:53,134
[chicoti]

32
00:01:53,217 --> 00:01:56,262
Tomas, poate ar trebui
sări peste următorul contract?

33
00:01:56,345 --> 00:01:57,513
Luați-vă ceva timp pentru a vă recupera mai întâi,

34
00:01:57,596 --> 00:01:59,682
{\an8}asigură-te că te-ai vindecat complet.

35
00:01:59,765 --> 00:02:03,519
{\an8}Yada, yada, yada. Vorbesti prea mult.
Spune doar: „Ai grijă”

36
00:02:03,602 --> 00:02:05,771
{\an8}„Scrie-mi un mesaj când ajungi acasă”,
sau „Mi-e dor de tine”.

37
00:02:05,855 --> 00:02:07,064
{\an8}- Păi! Păi!
- [râde]

38
00:02:07,148 --> 00:02:08,482
{\an8}- Pleacă deja!
- La revedere, fetelor.

39
00:02:08,649 --> 00:02:10,484
{\an8}- Păi.
- [Tomas geme]

40
00:02:10,568 --> 00:02:11,819
{\an8}[Tomas inspiră adânc]

41
00:02:11,902 --> 00:02:13,779
{\an8}Chiar crede că e frumos, nu?

42
00:02:13,863 --> 00:02:16,949
{\an8}Șchiopătează.
Se uită măcar în oglindă?

43
00:02:17,032 --> 00:02:17,992
{\an8}[râde]

44
00:02:18,075 --> 00:02:19,493
{\an8}- E atât de urât.
- Ai grijă.

45
00:02:19,577 --> 00:02:20,578
{\an8}[Gab] La revedere!

46
00:02:20,995 --> 00:02:26,375
{\an8}[ciripit de păsări]

47
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
{\an8}Ceva în neregulă?

48
00:02:29,503 --> 00:02:30,963
{\an8}Uh...

49
00:02:31,046 --> 00:02:32,423
{\an8}Este vorba despre tatăl meu.

50
00:02:33,674 --> 00:02:35,718
{\an8}Tocmai am lucrat la ceva.

51
00:02:39,555 --> 00:02:40,973
{\an8}Vrei să iei o cafea?

52
00:02:42,183 --> 00:02:48,606
{\an8}[redare de muzică moale]

53
00:02:48,689 --> 00:02:49,857
{\an8}Sigur.

54
00:02:53,652 --> 00:02:55,529
{\an8}- Să mergem.
- Să mergem.

55
00:02:55,613 --> 00:03:01,535
{\an8}[Muzica soft continuă]

56
00:03:02,828 --> 00:03:04,330
{\an8}[muzica moale se estompează]

57
00:03:04,413 --> 00:03:05,623
{\an8}O, scuze.

58
00:03:05,706 --> 00:03:08,375
{\an8}[Esang]
Uf, oprește-te. Mă amețești.

59
00:03:08,542 --> 00:03:12,504
{\an8}Ei bine, bunico,
ma stresezi si pe mine.

60
00:03:12,588 --> 00:03:14,089
{\an8}Stai pe loc, stai pe loc.

61
00:03:14,173 --> 00:03:16,383
{\an8}Bunico, te rog calmează-te.

62
00:03:18,427 --> 00:03:20,596
{\an8}La ce oră va ajunge aici?

63
00:03:20,679 --> 00:03:22,640
{\an8}- O, dragă...
- Unde este el?

64
00:03:22,723 --> 00:03:24,433
{\an8}- Stai nemișcat.
- Bine.

65
00:03:24,516 --> 00:03:26,310
{\an8}- Hei, Andres!
- Andres!

66
00:03:26,393 --> 00:03:28,646
{\an8}- Bunica.
- Oh... Oh...

67
00:03:28,729 --> 00:03:30,856
{\an8}- Adu-i apă.
- Bine.

68
00:03:32,608 --> 00:03:33,609
{\an8}Deci, cum a mers?

69
00:03:35,486 --> 00:03:37,947
{\an8}Ne-am dus la Cristy.

70
00:03:38,030 --> 00:03:40,199
{\an8}- Oh?
- E imposibil să vorbești cu ea.

71
00:03:40,282 --> 00:03:42,993
{\an8}Ea a continuat să meargă în cerc.

72
00:03:43,077 --> 00:03:45,371
{\an8}Ea nu ne-a dat

73
00:03:45,454 --> 00:03:49,625
{\an8}orice detalii despre moartea lui Jun.

74
00:03:50,793 --> 00:03:52,753
{\an8}Nu ți-a dat nimic?

75
00:03:53,087 --> 00:03:56,048
{\an8}Nimic. Ea a spus că avem nevoie
un fel de... autorizare.

76
00:03:56,131 --> 00:03:57,633
{\an8}- Autorizație.
- ...autorizare.

77
00:03:58,092 --> 00:04:00,636
{\an8}- De ce ar avea nevoie de asta?
- Da.

78
00:04:00,719 --> 00:04:02,304
{\an8}Mi-a dat deja fotografia lui Jun?

79
00:04:02,388 --> 00:04:05,099
{\an8}- Exact...
- De aceea sunt suspicios.

80
00:04:05,266 --> 00:04:06,392
{\an8}Bunica a încercat să vorbească cu ea,

81
00:04:06,475 --> 00:04:08,435
{\an8}dar nici măcar nu s-a uitat cu ea în ochi.

82
00:04:08,519 --> 00:04:11,772
{\an8}Și apoi ne-a spus să ne întoarcem.

83
00:04:11,855 --> 00:04:12,982
{\an8}- Da.
- Da.

84
00:04:13,065 --> 00:04:15,859
{\an8}[Luis] Despre ce este vorba?
Mie mi se pare lene.

85
00:04:15,943 --> 00:04:18,362
{\an8}Spun că își fac treaba,

86
00:04:18,445 --> 00:04:20,781
dar doar pierd timpul.

87
00:04:20,864 --> 00:04:24,076
Nu le pasă de ce
prin alte persoane trec.

88
00:04:25,202 --> 00:04:27,329
Nu-mi place să judec,

89
00:04:28,372 --> 00:04:30,291
dar sigur este posibil.

90
00:04:30,374 --> 00:04:31,625
[Huffs]

91
00:04:31,709 --> 00:04:32,710
Nu-ți face griji.

92
00:04:33,836 --> 00:04:35,587
Mă voi descurca eu.

93
00:04:35,671 --> 00:04:36,672
[Luis] Bine, Andres.

94
00:04:39,925 --> 00:04:41,302
Bine.

95
00:04:41,802 --> 00:04:45,556
Deci ai numit asta,
Tipul Joris de când suntem în Kaigen,

96
00:04:45,931 --> 00:04:48,976
si nici nu a trimis
ai un mesaj cu o actualizare?

97
00:04:49,560 --> 00:04:51,937
Și acum nu îți răspunde la apeluri?

98
00:04:53,939 --> 00:04:55,774
A dispărut brusc.

99
00:04:56,483 --> 00:04:57,985
Telefonul lui este inaccesibil acum.

100
00:04:59,236 --> 00:05:02,531
Pentru că este în afara acoperirii sau
pentru că numărul lui e inactiv?

101
00:05:02,614 --> 00:05:04,992
[patronii vorbesc indistinct]

102
00:05:05,075 --> 00:05:07,745
JB Îmi pare rău, nu vreau să sar

103
00:05:07,828 --> 00:05:10,414
la concluzii
sau gândește-te la ce este mai rău despre Joris,

104
00:05:10,497 --> 00:05:11,832
[muzica dramatica intepatura]

105
00:05:11,915 --> 00:05:13,625
dar am un sentiment prost...

106
00:05:13,709 --> 00:05:16,128
nu are nicio intenție
de a repara cazul tatălui tău.

107
00:05:16,545 --> 00:05:20,424
[muzică de rău augur]

108
00:05:21,550 --> 00:05:23,886
Cred că a fugit cu banii.

109
00:05:24,011 --> 00:05:28,515
[muzica de rău augur continuă]

110
00:05:30,309 --> 00:05:32,895
- Am să mă confrunt cu el acum.
- Stai, vin cu tine.

111
00:05:32,978 --> 00:05:36,982
[muzica de rău augur se estompează]

112
00:05:37,066 --> 00:05:41,236
Domnule, iată toate înregistrările fratelui dumneavoastră.

113
00:05:41,320 --> 00:05:43,864
Îmi pare rău pentru întârziere,

114
00:05:43,947 --> 00:05:47,951
dar mai întâi aveam nevoie de aprobarea administratorului.

115
00:05:50,245 --> 00:05:52,039
Din nou scuze pentru așteptare.

116
00:05:54,249 --> 00:05:56,251
[telefonul sună la distanță]

117
00:05:56,335 --> 00:05:57,336
[Andres] Pneumonie?

118
00:05:57,419 --> 00:05:59,797
[angajații de birou vorbesc neclar]

119
00:05:59,880 --> 00:06:01,632
Da. Potrivit înregistrărilor,

120
00:06:01,715 --> 00:06:05,969
au încercat să-l ia
la spital, dar...

121
00:06:07,930 --> 00:06:10,974
- corpul lui era deja prea slab.
- A fost adus aici?

122
00:06:11,183 --> 00:06:12,768
Spitalul General Rapha?

123
00:06:12,851 --> 00:06:14,603
[Cristy] Hm... Da. Hm…

124
00:06:14,686 --> 00:06:17,648
Din păcate, spitalul
s-a închis de atunci.

125
00:06:17,731 --> 00:06:18,774
Mm.

126
00:06:18,857 --> 00:06:21,777
[muzică tulburătoare]

127
00:06:21,860 --> 00:06:24,279
[Andres] A fost înmormântat la
Cimitirul public Damayan?

128
00:06:25,405 --> 00:06:26,532
Da, domnule.

129
00:06:26,615 --> 00:06:30,661
Puteți vizita, dar din câte știu eu...

130
00:06:30,744 --> 00:06:34,373
amenajarea cimitirului
s-a schimbat de-a lungul timpului.

131
00:06:34,456 --> 00:06:40,170
[muzica tulburătoare continuă]

132
00:06:40,254 --> 00:06:42,422
Îmi pare rău, domnule.

133
00:06:42,506 --> 00:06:46,301
Știu că asta nu a fost ceea ce ai tu
familia a vrut să audă, dar...

134
00:06:46,385 --> 00:06:49,388
asta e tot ce am putut gasi
despre fratele tău.

135
00:06:53,433 --> 00:06:54,560
chiar îmi pare rău.

136
00:06:54,643 --> 00:07:00,399
[muzica tulburătoare continuă]

137
00:07:02,192 --> 00:07:03,527
Multumesc oricum.

138
00:07:04,570 --> 00:07:11,785
[muzica tulburătoare continuă]

139
00:07:14,371 --> 00:07:15,789
[turatii motor]

140
00:07:15,873 --> 00:07:18,000
- [motorul se oprește]
- [ușuri în ușă]]

141
00:07:22,129 --> 00:07:23,172
[ușa mașinii se deschide]

142
00:07:24,047 --> 00:07:24,882
[ușa mașinii se închide]

143
00:07:28,010 --> 00:07:30,012
[Max] Ești sigur că asta e casa lui?

144
00:07:31,472 --> 00:07:32,514
Da.

145
00:07:34,516 --> 00:07:36,727
L-am luat aici ultima dată când ne-am întâlnit.

146
00:07:37,978 --> 00:07:40,189
Se pare că într-adevăr se ascunde de tine.

147
00:07:40,272 --> 00:07:43,150
[muzică prevestitoare]

148
00:07:43,233 --> 00:07:46,236
Oriunde se ascunde acel nenorocit,
Îl voi găsi.

149
00:07:48,906 --> 00:07:50,824
Dacă a plecat din țară?

150
00:07:50,991 --> 00:07:55,954
[muzica prevestitoare continuă]

151
00:07:56,038 --> 00:07:58,165
Pot pirata sistemul
a camerelor din interiorul orașului

152
00:07:58,248 --> 00:08:00,292
ca să-l putem urmări.

153
00:08:02,169 --> 00:08:03,921
Dacă nu a plecat din țară,

154
00:08:04,004 --> 00:08:06,340
Voi avea un ordin de plecare suspendat
emis împotriva lui.

155
00:08:06,423 --> 00:08:07,466
Să mergem.

156
00:08:07,549 --> 00:08:14,556
[muzica prevestitoare continuă]

157
00:08:15,933 --> 00:08:18,519
[motor pornește, turații]

158
00:08:20,312 --> 00:08:21,897
[muzica prevestitoare se termină]

159
00:08:22,064 --> 00:08:23,315
[tăcâmâmuri]

160
00:08:23,398 --> 00:08:24,983
[Tomas tresărind]

161
00:08:25,067 --> 00:08:28,904
Bine că ne-am mutat din vechea noastră casă.

162
00:08:28,987 --> 00:08:31,156
Le va fi greu să te găsească acum.

163
00:08:31,240 --> 00:08:34,451
Nu sunt un fugar
sau un bărbat căutat, unchiule.

164
00:08:34,618 --> 00:08:35,661
Nu încă.

165
00:08:35,744 --> 00:08:37,955
Dar nu voi fi surprins
dacă ajungi să devii unul.

166
00:08:38,038 --> 00:08:39,831
- Vai!
- Cum te-ai accidentat?!

167
00:08:39,915 --> 00:08:41,333
Asta a durut! La naiba.

168
00:08:41,416 --> 00:08:43,418
- Păi?
- Tocmai am luat o ceartă.

169
00:08:43,502 --> 00:08:44,670
O luptă?

170
00:08:44,753 --> 00:08:48,757
Spune-mi cine a făcut-o.
Îi voi bate până la o pulpă.

171
00:08:48,840 --> 00:08:49,967
Îi bate?

172
00:08:50,050 --> 00:08:52,219
Nu te plângeai?
despre artrita ta?

173
00:08:52,302 --> 00:08:54,179
- Ascultă aici, Tom.
- [Tomas mormăie]

174
00:08:54,263 --> 00:08:55,639
Odată am fost și eu un bandit.

175
00:08:55,722 --> 00:08:59,393
Dar nu am lăsat pe nimeni să mă spargă în bucăți.

176
00:08:59,935 --> 00:09:01,812
Am venit acasă intact, nu-i așa?

177
00:09:01,895 --> 00:09:06,066
Încă mai am picioarele, mâinile,
și toate degetele au fost luate în considerare.

178
00:09:06,149 --> 00:09:08,402
- Nebun.
- Vai! [mormăie] Nu face asta!

179
00:09:08,485 --> 00:09:11,947
Fii sincer cu mine. Cine ti-a facut asta?

180
00:09:12,072 --> 00:09:14,199
Întotdeauna vii acasă rănit,

181
00:09:14,283 --> 00:09:16,618
trăgând pachete de numerar.

182
00:09:16,827 --> 00:09:18,370
Te-ai alăturat unui sindicat?

183
00:09:18,453 --> 00:09:21,206
Sindicat?! Nu! Ce te face să crezi asta?

184
00:09:21,331 --> 00:09:24,293
Ești un asasin? Pistolă de închiriat, nu?

185
00:09:25,877 --> 00:09:27,879
Nu, unchiule. [ batjocori]

186
00:09:29,715 --> 00:09:31,049
[slurps]

187
00:09:32,092 --> 00:09:33,760
Nu sunt prost.

188
00:09:33,844 --> 00:09:36,013
Știu cum funcționează acele lucruri.

189
00:09:36,430 --> 00:09:38,974
- Și nu am de gând să te opresc.
- [muzică sentimentală]

190
00:09:39,057 --> 00:09:40,892
Asta e viața ta.

191
00:09:40,976 --> 00:09:45,814
Acum, dacă ești acolo
trimiterea oamenilor în iad,

192
00:09:45,897 --> 00:09:48,191
Sper că sunt demoni care merită.

193
00:09:48,358 --> 00:09:50,861
[oftă adânc]

194
00:09:51,069 --> 00:09:52,696
Doamne, unchiule.

195
00:09:53,739 --> 00:09:56,658
Știi ce?
Mi-e foame. Ai ceva de mâncare?

196
00:09:56,742 --> 00:10:00,245
Ar fi trebuit să iei câteva
la pachet în drum spre casă.

197
00:10:00,329 --> 00:10:01,830
Din nou la pachet?

198
00:10:01,913 --> 00:10:05,834
- Voi încălzi niște resturi.
- Încetează să mănânci la pachet

199
00:10:05,917 --> 00:10:07,085
și fast-food.

200
00:10:07,169 --> 00:10:08,545
Știi că asta e rău pentru tine.

201
00:10:08,629 --> 00:10:09,838
Vai.

202
00:10:10,756 --> 00:10:11,673
[oftă adânc]

203
00:10:11,757 --> 00:10:14,843
[muzica sentimentală se estompează]

204
00:10:16,803 --> 00:10:19,264
[ciripit de păsări]

205
00:10:24,353 --> 00:10:25,729
[oftă tăios]

206
00:10:25,812 --> 00:10:28,649
Acel Shari sigur este nerușinat.

207
00:10:34,404 --> 00:10:37,491
[inhalează adânc, oftează tare]

208
00:10:38,575 --> 00:10:40,327
[amândoi gâfâind]

209
00:10:40,744 --> 00:10:42,329
Scuze, scuze.

210
00:10:42,412 --> 00:10:45,248
Știu că nu vrei vibrații proaste.

211
00:10:45,332 --> 00:10:46,708
[își dresează glasul]

212
00:10:46,792 --> 00:10:48,251
[inhalează profund]

213
00:10:48,335 --> 00:10:51,296
Bine, bine.
Să vorbim doar despre amintiri fericite.

214
00:10:51,380 --> 00:10:54,007
[gâfâind]

215
00:10:54,591 --> 00:10:55,842
[zofturi de ploaie]

216
00:10:55,926 --> 00:10:59,054
Vrei să-ți amintești despre
ziua în care mama te-a dat mie?

217
00:10:59,137 --> 00:11:00,138
[chicoti]

218
00:11:01,223 --> 00:11:05,435
Ea a spus că nu mai pot avea frați,

219
00:11:05,852 --> 00:11:07,896
așa că te-a luat pentru mine.

220
00:11:07,979 --> 00:11:11,858
Ea te-a numit „Bud” și „Dy”,

221
00:11:12,234 --> 00:11:14,903
asa ca as avea prieteni
pentru când ea nu este prin preajmă.

222
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Îți e dor și de mama?

223
00:11:22,411 --> 00:11:25,122
[gâfâind]

224
00:11:25,205 --> 00:11:27,124
[muzică gânditoare]

225
00:11:27,207 --> 00:11:28,708
Da, și mie mi-e dor de ea.

226
00:11:29,751 --> 00:11:31,086
În fiecare zi.

227
00:11:32,546 --> 00:11:35,549
[inhalează profund]

228
00:11:35,632 --> 00:11:37,551
[ofta]

229
00:11:37,843 --> 00:11:42,973
[Muzica gânditoare continuă]

230
00:11:44,099 --> 00:11:45,767
Nu, nu-ți este dor de tata.

231
00:11:46,351 --> 00:11:48,019
[Bud scâncește în liniște]

232
00:11:49,980 --> 00:11:51,565
Nu, nu.

233
00:11:51,648 --> 00:11:52,607
Nu!

234
00:11:52,691 --> 00:11:54,359
Nu ai voie decât să-ți fie dor de mama.

235
00:11:55,944 --> 00:11:58,738
Am un plan, bine?

236
00:11:58,822 --> 00:12:02,200
Îi vom demonstra tatalui că Shari
este doar după banii lui.

237
00:12:02,909 --> 00:12:03,994
[Dy scânci]

238
00:12:04,077 --> 00:12:05,412
[Gab chicoti usor]

239
00:12:06,580 --> 00:12:13,587
[Muzica gânditoare continuă]

240
00:12:23,763 --> 00:12:27,267
[Muzica gânditoare continuă]

241
00:12:27,350 --> 00:12:29,102
Bună, Doc.

242
00:12:33,398 --> 00:12:34,858
Ce mai faci?

243
00:12:35,525 --> 00:12:36,860
[telefonul zboară]

244
00:12:45,994 --> 00:12:48,079
[amândoi gâfâind]

245
00:12:48,163 --> 00:12:49,915
[muzica gânditoare se estompează]

246
00:12:50,707 --> 00:12:52,584
La fel de amabil ca un înger? Verifica!

247
00:12:53,752 --> 00:12:55,837
Destul de? Verifica!

248
00:12:55,921 --> 00:12:58,423
- Continuă, găsește-i profilul.
- Stai, unchiule.

249
00:12:58,507 --> 00:13:00,592
Calma. Sunt pe el.
Cum o cheama din nou?

250
00:13:00,675 --> 00:13:02,177
Numele ei este Agnes.

251
00:13:02,260 --> 00:13:03,762
- Agnes...
- Agnes Miller!

252
00:13:03,845 --> 00:13:05,138
- Miller?
- Da.

253
00:13:05,222 --> 00:13:07,557
- [Tomas] Aici.
- [Unchiul] Da, asta e ea!

254
00:13:07,641 --> 00:13:10,477
- [Tomas] Uau. [chicoti]
- [Unchiul] Asta e fiica prietenului meu.

255
00:13:10,560 --> 00:13:12,187
- Vezi ce vreau să spun?
- Da.

256
00:13:12,270 --> 00:13:15,148
- Haide, hai să-i vedem profilul.
- Bine, bine.

257
00:13:15,232 --> 00:13:17,317
Verifică-o. Bine?

258
00:13:18,026 --> 00:13:21,446
CAUT VOLUNTARI PENTRU NOSTRU
PROGRAMUL DE SENSIBILIZARE ÎN VINE...

259
00:13:21,530 --> 00:13:23,073
[Unchiul] Ce crezi?

260
00:13:23,156 --> 00:13:25,951
- Are chiar un program de informare.
- Da.

261
00:13:26,034 --> 00:13:31,039
Este foarte frumoasa si amabila.
Ce crezi?

262
00:13:31,331 --> 00:13:32,874
Agnes este perfectă.

263
00:13:32,958 --> 00:13:34,793
- Mm-hmm. Da.
- Da.

264
00:13:35,919 --> 00:13:38,421
De ce bifezi lucruri de pe listă?

265
00:13:38,505 --> 00:13:40,507
- Ei bine, desigur.
- Este necesar?

266
00:13:40,590 --> 00:13:43,718
După toate lucrurile pe care mi le-ai dat,

267
00:13:43,802 --> 00:13:45,637
acesta este cadoul meu pentru tine.

268
00:13:45,720 --> 00:13:47,222
Oh, asta e dulce.

269
00:13:47,305 --> 00:13:48,640
- Nu?
- Da.

270
00:13:48,723 --> 00:13:50,058
În regulă.

271
00:13:50,850 --> 00:13:52,477
Doar plănuiesc întâlnirea ta.

272
00:13:52,561 --> 00:13:53,812
la ce data?

273
00:13:53,895 --> 00:13:56,022
Sunt de fapt îngrijorat

274
00:13:56,106 --> 00:13:57,566
pentru că reputația mea este în joc.

275
00:13:57,649 --> 00:13:58,775
Nu încurca.

276
00:13:58,858 --> 00:14:01,069
Oh, wow. Uită-te la fața asta.

277
00:14:01,152 --> 00:14:03,863
- Ce poate merge prost?
- Atât de încrezător, nu?

278
00:14:03,947 --> 00:14:06,658
Ai! Unchiule, doare.

279
00:14:06,741 --> 00:14:07,867
[geme]

280
00:14:07,951 --> 00:14:10,161
- Iată-ne.
- [mormăie]

281
00:14:11,538 --> 00:14:12,372
[geme]

282
00:14:14,249 --> 00:14:15,250
[Unchiul mormăie concentrat]

283
00:14:17,711 --> 00:14:20,589
- Hei. Avocatul este drăguț?
- [muzică curioasă]

284
00:14:21,798 --> 00:14:22,549
Hmm?

285
00:14:23,383 --> 00:14:26,386
Rezistă. Fii sincer cu mine.

286
00:14:26,469 --> 00:14:29,598
Care este afacerea reală
intre tine si ea?

287
00:14:30,724 --> 00:14:31,808
- Nu?
- Ce?

288
00:14:31,892 --> 00:14:33,393
Sunteți împreună acum?

289
00:14:34,144 --> 00:14:35,979
Ce întrebare, unchiule!

290
00:14:36,062 --> 00:14:37,105
Unul bun.

291
00:14:37,188 --> 00:14:38,481
stii tu…

292
00:14:38,648 --> 00:14:40,066
Doar răspunde-mi.

293
00:14:41,067 --> 00:14:46,031
Spune-mi, este avocatul Pretty
prietena ta deja?

294
00:14:46,114 --> 00:14:48,617
- [ batjocori]
- Trebuie să ştiu.

295
00:14:48,700 --> 00:14:51,536
- Ca să-ți pot anula întâlnirea cu Agnes.
- [muzica curioasă continuă]

296
00:14:52,579 --> 00:14:53,955
- [oftă]
- Uite.

297
00:14:54,039 --> 00:14:55,457
Nu vreau complicații.

298
00:14:55,540 --> 00:14:56,875
Asta nu e bine.

299
00:14:56,958 --> 00:14:59,628
Unchiule, nu-ți face griji. Sunt singură, bine?

300
00:14:59,711 --> 00:15:01,671
Deci sunt de acord cu toată chestia asta cu întâlnirile.

301
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
- Bine.
- Numără-mă.

302
00:15:05,508 --> 00:15:06,384
esti sigur?

303
00:15:06,468 --> 00:15:07,886
E atât de frumoasă.

304
00:15:08,887 --> 00:15:10,597
- Bine.
- Nu?

305
00:15:11,222 --> 00:15:12,933
[amândoi chicotesc]

306
00:15:13,016 --> 00:15:14,309
Ești a mea.

307
00:15:14,392 --> 00:15:15,352
[Unchiul] Mm-hmm.

308
00:15:15,435 --> 00:15:17,270
Ești a mea acum.

309
00:15:17,354 --> 00:15:18,563
[Tomas chicoti]

310
00:15:18,647 --> 00:15:19,940
[muzica curioasă se estompează]

311
00:15:20,023 --> 00:15:22,776
- [ciripit ciripit]
- [Miguel sorbi, înghite]

312
00:15:23,026 --> 00:15:24,986
Tipul ăla e un nenorocit.

313
00:15:25,820 --> 00:15:26,821
[Miguel expiră tare]

314
00:15:28,448 --> 00:15:29,407
Da.

315
00:15:31,076 --> 00:15:32,118
Dar…

316
00:15:33,495 --> 00:15:35,497
M-am ocupat deja de el.

317
00:15:36,581 --> 00:15:39,542
Ceea ce contează este că familia mea este în siguranță.

318
00:15:41,252 --> 00:15:42,128
[expiră brusc]

319
00:15:44,255 --> 00:15:47,592
Dar Andres, sincer să fiu...

320
00:15:49,302 --> 00:15:53,223
nu este ușor să fii departe de ei.

321
00:15:54,057 --> 00:15:55,266
Desigur.

322
00:15:57,978 --> 00:15:59,145
Dar…

323
00:15:59,771 --> 00:16:00,814
este pentru bine.

324
00:16:02,482 --> 00:16:05,986
Pentru că am atât de multe lucruri
să mă rezolv despre mine.

325
00:16:06,069 --> 00:16:07,112
Ştii ce vreau să spun?

326
00:16:08,571 --> 00:16:10,281
Îmi datorez

327
00:16:11,032 --> 00:16:13,368
să fiu o versiune mai bună a mea.

328
00:16:14,160 --> 00:16:15,412
știi,

329
00:16:15,495 --> 00:16:16,997
pentru cei dragi.

330
00:16:19,624 --> 00:16:20,792
[ofta]

331
00:16:20,875 --> 00:16:22,794
Nimeni nu ma poate salva...

332
00:16:24,129 --> 00:16:26,339
dar eu insumi, nu?

333
00:16:26,423 --> 00:16:27,507
Este adevărat.

334
00:16:30,135 --> 00:16:31,636
[respiră adânc]

335
00:16:31,720 --> 00:16:35,473
[muzică gânditoare]

336
00:16:35,557 --> 00:16:36,516
Ce zici de tine?

337
00:16:37,600 --> 00:16:40,061
Vreo actualizare despre fratele tău?

338
00:16:42,063 --> 00:16:43,189
Ei bine…

339
00:16:44,232 --> 00:16:45,900
Am actele.

340
00:16:48,611 --> 00:16:50,697
Dar chiar nu cred.

341
00:16:52,991 --> 00:16:57,078
Dacă aș fi în locul tău,
Nici eu nu aș face-o.

342
00:16:59,330 --> 00:17:01,124
Sunt doar îngrijorat pentru bunica mea.

343
00:17:01,207 --> 00:17:06,671
[Muzica gânditoare continuă]

344
00:17:06,755 --> 00:17:08,798
De aceea nu vrei să mergi acasă încă?

345
00:17:11,509 --> 00:17:14,554
Nu ești pregătit
să-i arate actele.

346
00:17:16,473 --> 00:17:17,557
Exact.

347
00:17:20,185 --> 00:17:21,227
[Miguel oftă adânc]

348
00:17:22,937 --> 00:17:26,483
[bâzâit telefon]

349
00:17:27,650 --> 00:17:30,403
- Oh, aici merge.
- Stai acolo.

350
00:17:30,487 --> 00:17:34,574
- [zgomotul continuă]
- [muzica gânditoare se estompează]

351
00:17:34,657 --> 00:17:36,743
Deci, ai vorbit cu Cristy?

352
00:17:36,826 --> 00:17:38,036
Ce a spus ea?

353
00:17:38,119 --> 00:17:40,288
Ți-a dat actele?

354
00:17:40,371 --> 00:17:42,957
E târziu. De ce nu te-ai întors încă?
Unde ești?

355
00:17:43,124 --> 00:17:45,668
Ce... ce ai aflat despre Jun?

356
00:17:47,879 --> 00:17:49,964
Am vorbit cu ea, bunico.

357
00:17:50,048 --> 00:17:51,841
Îți spun doar când ajung acasă.

358
00:17:51,925 --> 00:17:53,218
Sunt pe drumul de întoarcere.

359
00:17:53,760 --> 00:17:55,720
Bine, bine.

360
00:17:56,012 --> 00:17:57,430
te voi astepta.

361
00:17:58,473 --> 00:17:59,974
Ai grijă, bine?

362
00:18:00,350 --> 00:18:01,476
O voi face, bunico.

363
00:18:04,145 --> 00:18:05,021
[bip de sfârșit apel]

364
00:18:30,004 --> 00:18:37,053
[muzică plină de suspans]

365
00:18:42,851 --> 00:18:44,269
[muzica dramatica intepatura]

366
00:18:44,978 --> 00:18:51,025
[muzica plină de suspans continuă]

367
00:18:51,109 --> 00:18:53,570
[întepături de muzică dramatică]

368
00:18:55,238 --> 00:18:58,700
[muzica plină de suspans devine prevestitoare]

369
00:18:58,783 --> 00:19:00,535
Cine încearcă să te oprească?

370
00:19:00,785 --> 00:19:05,665
[muzica prevestitoare continuă]

371
00:19:05,748 --> 00:19:07,125
Te apropii de adevăr?

372
00:19:08,668 --> 00:19:10,336
Sunt si eu?

373
00:19:16,050 --> 00:19:23,057
[muzica prevestitoare se intensifică]

374
00:19:25,059 --> 00:19:27,312
[Tomas] Spune-ne de ce
nu ai putut să ni te alături în Kaigen?

375
00:19:27,395 --> 00:19:28,605
Misiunea aceea a fost o nebunie.

376
00:19:28,688 --> 00:19:30,899
A fost de zece ori mai greu decât ne așteptam.

377
00:19:31,524 --> 00:19:33,568
Scuze, nu este nimic personal.

378
00:19:34,110 --> 00:19:36,154
- [mârâind, țipând]
- [suflă aterizare]

379
00:19:36,237 --> 00:19:37,405
[soldat mormăie]

380
00:19:38,239 --> 00:19:39,657
- [obiectele se sparg]
- [geme]

381
00:19:41,284 --> 00:19:42,785
Credeai că vei scăpa de mine?

382
00:19:43,828 --> 00:19:45,079
- [mormăie]
- [bucăituri]

383
00:19:45,163 --> 00:19:46,831
Unde sunt banii mei, Joris?

384
00:19:46,915 --> 00:19:48,625
Sunt sigur că se înșală.

385
00:19:48,708 --> 00:19:49,542
Nu mă voi opri.

386
00:19:49,626 --> 00:19:51,628
Suficient. Nu ești obosit?

387
00:19:51,711 --> 00:19:53,087
Nu voi obosi niciodată!

388
00:19:53,171 --> 00:19:54,339
Îl voi aduce pe Jun acasă!

389
00:19:54,422 --> 00:19:57,425
Este timpul să înfrunți adevărul.

390
00:19:57,508 --> 00:19:59,177
Jun este mort.

391
00:19:59,177 --> 00:20:04,177
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

392
00:19:59,177 --> 00:20:09,177
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi